1
00:00:00,000 --> 00:00:03,940
Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:10,910 --> 00:00:12,470
Kalau begitu izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda
3
00:00:12,470 --> 00:00:15,500
karena ini mungkin yang terakhir kalinya.
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,010
Tentang saat aku menciummu tanpa persetujuanmu.
5
00:00:17,010 --> 00:00:18,440
Sudah kubilang jangan mengungkit hal itu sampai aku--
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,930
Apa yang harus saya lakukan?
7
00:00:22,610 --> 00:00:28,460
Haruskah aku meminta maaf atau haruskah aku mengaku?
8
00:00:38,320 --> 00:00:42,810
Kamu sungguh luar biasa.
9
00:00:45,090 --> 00:00:48,230
Kamu luar biasa, tapi kamu terlalu berbahaya.
10
00:00:48,230 --> 00:00:51,180
Dan karena kamu berbahaya, aku tidak menyukainya.
11
00:00:51,950 --> 00:00:56,000
Tapi setiap saat mata kami bertemu sungguh menawan.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,880
Aku harus meledakkanmu kali ini.
13
00:00:59,550 --> 00:01:01,610
Kau berangkat?
14
00:01:04,600 --> 00:01:06,650
Apakah ada masalah?
15
00:01:06,650 --> 00:01:09,070
-Sepertinya aku harus pergi.
-Sekarang?
16
00:01:09,070 --> 00:01:10,950
Aku minta maaf.
17
00:01:11,950 --> 00:01:15,310
Saya tidak bisa mengatakan detailnya karena peraturan.
18
00:01:15,310 --> 00:01:18,100
Apakah dia rekanmu? Dia adalah rekan dalam pertempuran.
19
00:01:18,100 --> 00:01:20,730
Jadi itu artinya, Kapten Yoo juga...
20
00:01:20,730 --> 00:01:23,180
Jadi jangan
21
00:01:25,150 --> 00:01:27,480
bicarakan hal itu.
22
00:01:30,100 --> 00:01:33,750
Itu sebabnya saya berharap kita punya lebih banyak waktu.
23
00:01:33,750 --> 00:01:38,560
Agar aku bisa menjernihkan pikiranku yang rumit dan menghilangkan rasa takut itu.
24
00:01:39,330 --> 00:01:41,480
Meski berbahaya,
25
00:01:41,480 --> 00:01:45,420
haruskah aku menjadi pacar pria luar biasa ini?
26
00:01:45,420 --> 00:01:47,950
Saya perlu waktu untuk memikirkannya.
27
00:01:50,020 --> 00:01:52,810
Tapi, Yoo Si Jin,
28
00:01:52,810 --> 00:01:56,130
kamu sepertinya selalu pergi ke suatu tempat.
29
00:01:56,130 --> 00:01:59,280
Bisakah saya membantah mengapa Anda selalu melakukan ini?
30
00:01:59,280 --> 00:02:02,800
Atau bisakah aku memohon padamu untuk tidak pergi?
31
00:02:04,040 --> 00:02:07,670
Aku merasa bodoh karena hanya memikirkan hal itu sendirian.
32
00:02:08,550 --> 00:02:11,210
Dan sekarang aku hanya
33
00:02:13,020 --> 00:02:15,820
membenci Yoo Si Jin.
34
00:02:17,540 --> 00:02:21,520
Mohon maaf. Saya akan menerima permintaan maaf Anda.
35
00:02:24,190 --> 00:02:29,630
? Semoga saja takdir kita tidak terjadi ?
36
00:02:29,630 --> 00:02:34,140
Saya minta maaf. Harap tetap sehat.
37
00:02:34,140 --> 00:02:35,400
? Menyapu seperti angin ?
38
00:02:35,400 --> 00:02:37,210
Kekuatan persatuan.
39
00:02:38,140 --> 00:02:43,840
? Seperti orang bodoh, ?
40
00:02:43,840 --> 00:02:52,300
? Kami tidak bicara dulu, kami tidak bisa melakukan itu ?
41
00:02:53,580 --> 00:02:58,230
? Kamu adalah segalanya bagiku?
42
00:02:58,230 --> 00:03:05,300
? Dalam takdir seperti bintang yang mengalir ?
43
00:03:05,300 --> 00:03:09,990
? Saya melihat siapa Anda?
44
00:03:09,990 --> 00:03:16,880
? Satu-satunya cintaku ?
45
00:03:16,880 --> 00:03:21,770
? Yang mana yang tersimpan di hatiku ?
46
00:03:21,770 --> 00:03:28,990
? Kamu adalah segalanya bagiku?
47
00:03:30,650 --> 00:03:35,050
Satu, dua, tiga,
48
00:03:35,050 --> 00:03:39,380
empat! Satu, dua, tiga, empat!
49
00:03:39,380 --> 00:03:42,170
Satu, dua, tiga, empat! Keren... kawan!
50
00:03:42,170 --> 00:03:45,930
Meski jumlahnya banyak,
51
00:03:45,930 --> 00:03:49,620
Saya seorang laki-laki!
52
00:03:49,620 --> 00:03:53,960
Pria yang keren!
53
00:03:54,870 --> 00:03:56,940
Oh halo!
54
00:03:56,940 --> 00:04:00,790
Dimana Kapten Yoo? Dia tidak ada di kantor kapten.
55
00:04:00,790 --> 00:04:03,640
Dia pergi tadi malam.
56
00:04:03,640 --> 00:04:06,450
Dia memesan penerbangan maskapai hemat.
57
00:04:06,450 --> 00:04:10,130
Penerbangan pulang seharusnya sudah berangkat sekarang.
58
00:04:10,130 --> 00:04:12,190
Kekuatan persatuan.
59
00:04:15,420 --> 00:04:19,280
Sangat tidak berperasaan.
60
00:04:34,530 --> 00:04:38,530
Keturunan Matahari
Episode 6
61
00:04:39,840 --> 00:04:43,570
Wah, foto ini masih ada di sini.
62
00:04:43,570 --> 00:04:45,500
Ayah.
63
00:04:46,640 --> 00:04:50,130
Seperti kata ibumu, kamu seharusnya menjadi hakim penuntut.
64
00:04:50,130 --> 00:04:53,700
Siapa yang memberikan pengakuan kepada seorang prajurit saat ini?
65
00:04:54,470 --> 00:04:57,970
Kalau saja aku punya otak, mungkin. Tapi karena aku terlahir atletis juga,
66
00:04:57,970 --> 00:05:01,000
akan sia-sia menjadi hakim penuntut.
67
00:05:01,000 --> 00:05:05,130
Jenderal Yoo, Anda harus tetap sehat dan panjang umur.
68
00:05:05,130 --> 00:05:08,100
Tunggu sampai anakmu, aku, menjadi Kolonel dan kita bisa berfoto bersama.
69
00:05:08,100 --> 00:05:12,720
Siapa bilang mereka akan memberi bintang pada orang seperti Anda tanpa dukungan yang berpengaruh?
70
00:05:12,720 --> 00:05:16,510
Lelucon yang luar biasa. Anda bahkan belum menjadi mayor.
71
00:05:17,840 --> 00:05:18,970
Apakah kamu baik-baik saja?
72
00:05:18,970 --> 00:05:21,580
Saya hanya melakukan apa yang Anda ajarkan kepada saya.
73
00:05:21,580 --> 00:05:23,090
Tolong bangga padaku.
74
00:05:23,090 --> 00:05:25,260
Menjadi seorang prajurit...
75
00:05:25,260 --> 00:05:29,760
Terkadang berada dalam kurungan lebih terhormat daripada promosi.
76
00:05:30,960 --> 00:05:33,010
Bagus sekali.
77
00:05:33,720 --> 00:05:36,950
Aku siap. Silakan masuk.
78
00:05:38,590 --> 00:05:41,410
Silakan masuk. Saya akan membawa Ibu masuk.
79
00:05:41,410 --> 00:05:43,350
Oke.
80
00:05:50,870 --> 00:05:52,750
Sekarang, aku mengambilnya.
81
00:05:52,750 --> 00:05:55,900
Satu dua tiga.
82
00:05:59,330 --> 00:06:02,340
Peserta pelatihan nomor 17, siap turun.
83
00:06:02,340 --> 00:06:04,560
Turun sekarang.
84
00:06:10,720 --> 00:06:14,130
Tolong selamatkan aku!
85
00:06:14,130 --> 00:06:17,270
Selamatkan aku!
86
00:06:19,160 --> 00:06:22,760
Bawah, atas, bawah, atas.
87
00:06:22,760 --> 00:06:26,560
Turun, naik, turun.
88
00:06:27,080 --> 00:06:28,970
Satu, dua,
89
00:06:28,970 --> 00:06:30,470
naik.
90
00:06:30,470 --> 00:06:32,820
Tubuhmu terlihat baik-baik saja, tapi apakah ada masalah dengan otakmu?
91
00:06:32,820 --> 00:06:34,820
- Tidak.
- Misi pertukaran.
92
00:06:34,820 --> 00:06:37,050
Pertukaran misi.
93
00:06:44,400 --> 00:06:47,270
- Apakah kamu ingin membunuh instrukturmu?
- Ya.
94
00:06:47,270 --> 00:06:52,160
Tubuh Anda tidak mampu melakukannya. Saya akan memberi Anda 30 detik. Lari ke pos jaga dan kembali. Belok kiri.
95
00:06:52,160 --> 00:06:53,810
Hah.
96
00:06:53,810 --> 00:06:57,470
Jika kamu melihatku di luar, aku akan menurunkan pangkatku dan kita bisa bertarung kapan saja.
97
00:06:57,470 --> 00:07:00,000
Mari menjadi lebih kuat hari ini!
98
00:07:00,000 --> 00:07:03,060
Berlari.
99
00:07:05,510 --> 00:07:08,490
Peserta pelatihan yang sangat tampan.
100
00:07:08,490 --> 00:07:11,950
Siap untuk turun. Turun sekarang.
101
00:07:18,560 --> 00:07:20,220
Turunkan aku.
102
00:07:25,160 --> 00:07:28,130
Oh!
103
00:07:30,300 --> 00:07:34,220
Hentikan itu, peserta pelatihan. Cepat turun.
104
00:07:35,320 --> 00:07:39,690
Perhatikan baik-baik. Itu adalah postur A di udara.
105
00:07:41,750 --> 00:07:44,870
Wah!
106
00:07:50,620 --> 00:07:52,730
Apakah kamu tidak sedang cuti? Apa yang kamu lakukan di sini?
107
00:07:52,730 --> 00:07:56,330
Apa yang bisa aku lakukan saat aku merindukanmu? Kapan kamu selesai?
108
00:07:56,330 --> 00:07:59,760
Cepat selesaikan supaya kita bisa minum soju.
109
00:08:01,860 --> 00:08:03,940
Apakah upacara pensiun ayahmu berjalan dengan baik?
110
00:08:03,940 --> 00:08:06,700
Saya pikir saya akan mati mengumpulkan semua karangan bunga.
111
00:08:06,700 --> 00:08:09,960
Senang melihatmu sehat. Kekuatan persatuan.
112
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
Kekuatan persatuan.
113
00:08:13,120 --> 00:08:17,640
Hei, hei. Sudah setahun sejak kita berkumpul, kan?
114
00:08:17,640 --> 00:08:21,760
Ayo pesan soju per kotak. Dan minumlah di dekat gelas.
115
00:08:21,760 --> 00:08:26,730
Mari kita mabuk.
116
00:08:26,730 --> 00:08:30,310
- Apa kamu kenal mereka?
- Aku pernah memberi mereka pelatihan monster sebelumnya.
117
00:08:30,310 --> 00:08:33,830
-Ay!
-Tidak apa-apa.
118
00:08:33,830 --> 00:08:35,320
Apakah saya terlihat seperti seorang tentara?
119
00:08:35,320 --> 00:08:39,120
Siapa pun dapat mengatakan bahwa Anda adalah seorang tentara.
120
00:08:39,120 --> 00:08:40,440
Oh?
121
00:08:40,440 --> 00:08:43,120
Sersan Kelas Satu Seo?
122
00:08:43,650 --> 00:08:46,860
Bukankah ini Sersan Seo Kelas Satu?
123
00:08:46,860 --> 00:08:49,340
Sepertinya penyamarannya gagal.
124
00:08:49,340 --> 00:08:52,020
Apakah Anda punya rencana keluar?
125
00:08:52,020 --> 00:08:54,160
Lihatlah ke arah jam 5.
126
00:08:54,980 --> 00:08:59,320
Itu saja. Itu adalah pelatih monster Seo.
127
00:08:59,320 --> 00:09:02,250
Apakah kamu ingat aku?
128
00:09:02,250 --> 00:09:05,930
Bukankah Anda berjanji kepada kami di setiap pelatihan?
129
00:09:05,930 --> 00:09:09,590
Jika kami bertemu di luar kelas, kami menurunkan barisan dan bertarung.
130
00:09:09,590 --> 00:09:11,990
Jika kita bertemu di luar,
131
00:09:11,990 --> 00:09:15,190
tapi ini bukan di luar. Ini ada di dalam.
132
00:09:15,190 --> 00:09:17,870
Bagaimana cara menurunkan peringkat saya?
133
00:09:19,430 --> 00:09:22,420
Sungguh, kalian...
134
00:09:22,930 --> 00:09:26,960
Akan menyenangkan untuk menyimpan kenangan indah seperti itu di hati Anda.
135
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
Kenangan indah di hatiku?
136
00:09:29,880 --> 00:09:33,010
-Jalankan dalam hitungan ketiga. Satu...
-Tiga!
137
00:09:46,980 --> 00:09:49,360
Apakah ada pertandingan sepak bola hari ini atau apa?
138
00:09:49,360 --> 00:09:51,980
Coba dan tebak!
139
00:09:53,910 --> 00:09:55,810
Pukul 02.30. Tiga!
140
00:09:55,810 --> 00:09:59,220
Tidak, tidak, bukan ini!
141
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
? Oh, oh, oh ?
142
00:10:08,280 --> 00:10:12,670
? Tanpa sepatah kata pun, itu terus berkembang ?
143
00:10:12,670 --> 00:10:17,010
? Aku tidak bisa membiarkan semuanya seperti ini?
144
00:10:17,010 --> 00:10:24,220
? Bagaimana aku bisa jatuh cinta padamu seperti ini? ?
145
00:10:24,220 --> 00:10:26,360
? Aku terus memikirkanmu ?
146
00:10:26,360 --> 00:10:28,750
? Apa gunanya berbicara? Apa gunanya berbicara? ?
147
00:10:28,750 --> 00:10:31,040
? Apa gunanya berbicara? Apa gunanya berbicara? ?
148
00:10:31,040 --> 00:10:35,890
? Jangan membuatku mengalihkan pandanganku darimu seperti orang bodoh ?
149
00:10:35,890 --> 00:10:38,230
? Maukah kamu mencoba mengatakannya? ?
150
00:10:38,230 --> 00:10:43,070
? Maukah kamu mencoba mengatakannya? Cinta di dalam hatiku. ?
151
00:10:43,070 --> 00:10:47,040
? Kamulah satu-satunya milikku. ?
152
00:10:58,970 --> 00:11:00,780
Berhenti disitu! Berhenti di situ!
153
00:11:00,780 --> 00:11:02,550
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
154
00:11:02,550 --> 00:11:03,900
Lewat sana! Lewat sana!
155
00:11:03,900 --> 00:11:08,890
? Apa gunanya berbicara? Apa gunanya berbicara? ?
156
00:11:08,890 --> 00:11:13,480
? Jangan membuatku mengalihkan pandanganku darimu seperti orang bodoh ?
157
00:11:13,480 --> 00:11:17,720
? Apa gunanya berbicara? Apa gunanya berbicara? ?
158
00:11:17,720 --> 00:11:21,430
Lewat sini, lewat sini! Di sana!
? Cinta di dalam hatiku. Kamu adalah satu-satunya milikku. ?
159
00:11:21,430 --> 00:11:23,800
? Cinta di dalam hatiku. Kamu adalah satu-satunya milikku. ?
160
00:11:27,020 --> 00:11:31,210
Anda menghitung dengan sangat aneh. Bagaimana tiga muncul setelah satu?
161
00:11:31,210 --> 00:11:36,270
Itu karena saya hanya berolahraga. Yang belajar seharusnya yang menghitung.
162
00:11:36,270 --> 00:11:38,330
Astaga, bajingan itu.
163
00:11:39,990 --> 00:11:43,810
Saya kira instruktur perkasa dari neraka juga punya waktu luang.
164
00:11:43,810 --> 00:11:49,460
Apakah sekarang waktunya? Aku juga harus memberikannya padamu sekali.
165
00:11:49,460 --> 00:11:51,470
Apakah Anda ingat ketika saya masih menjadi kadet tentara, bagaimana Anda mengajari saya semua hal itu ketika Anda menjadi instruktur saya?
166
00:11:51,470 --> 00:11:55,220
Saya ingat. Apakah kita akan melakukannya sekarang?
167
00:11:57,400 --> 00:12:01,780
Saya tidak ingat. Saya hanya memiliki kenangan bahagia.
168
00:12:02,830 --> 00:12:04,780
Itu membuatku sadar.
169
00:12:07,800 --> 00:12:10,720
Apakah kamu punya anggur yang aku tinggalkan?
170
00:12:10,720 --> 00:12:12,230
Aku memang mencicipinya.
171
00:12:12,230 --> 00:12:13,920
Apakah kamu meminumnya sendirian?
172
00:12:13,920 --> 00:12:16,430
Aku meminumnya bersama Dokter Kang.
173
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
Apakah ini berjalan baik?
174
00:12:18,720 --> 00:12:25,420
Itu tidak berjalan dengan baik. Entah kenapa, aku selalu merasa seperti dicampakkan saat sedang berlibur.
175
00:12:27,980 --> 00:12:33,380
Saya masih memikirkannya sedikit tetapi semuanya akan segera baik-baik saja.
176
00:12:33,380 --> 00:12:36,160
Tidak ada orang yang tidak menyerah setelah sepuluh kali mencoba.
177
00:12:36,160 --> 00:12:41,340
Itu datang dari seseorang yang bahkan belum pernah mencoba satu pun dari sepuluh kali.
178
00:12:41,340 --> 00:12:47,030
Bukannya saya belum mencobanya.
179
00:12:48,350 --> 00:12:51,170
Saya pikir kita mungkin bodoh.
180
00:12:51,170 --> 00:12:54,690
Tapi saya pikir kami sebagai satu kesatuan menciptakan sinergi.
181
00:12:58,410 --> 00:13:00,970
Aku akan pergi sekarang.
182
00:13:00,970 --> 00:13:01,950
Kemana kamu pergi?
183
00:13:01,950 --> 00:13:06,090
aku akan pulang. Bukankah ini lingkunganku?
184
00:13:11,560 --> 00:13:15,800
Apakah kamu sengaja datang ke sini? Apakah ini caramu melakukan diskriminasi?
185
00:13:15,800 --> 00:13:18,730
Nikmati cutimu. Kekuatan persatuan.
186
00:13:21,590 --> 00:13:26,130
Apakah kamu bahkan tidak akan menawariku ramen? Kapan rumah Anda dekat?
187
00:13:39,420 --> 00:13:43,140
Yoon Myung Ju
188
00:13:55,780 --> 00:13:59,450
Halo? Halo?
189
00:14:00,300 --> 00:14:03,290
Seo Dae Young, apakah kamu baru saja menjawab teleponku?
190
00:14:05,780 --> 00:14:08,350
Anda benar-benar menjawab!
191
00:14:09,430 --> 00:14:12,830
Mengapa Anda menjawab? Ada apa?
192
00:14:16,720 --> 00:14:20,100
Katakan sesuatu karena Anda tetap menjawabnya.
193
00:14:22,360 --> 00:14:27,360
Sudahlah. Oke, dengarkan saja kalau begitu.
194
00:14:27,360 --> 00:14:31,220
Hanya saja, jangan tutup teleponnya. Mengerti?
195
00:14:33,600 --> 00:14:40,310
Saya baik-baik saja. Dan aku tetap memakai seragamku. Itu sebabnya saya belum pernah digigit nyamuk.
196
00:14:40,310 --> 00:14:46,290
Saya sehat karena pelatihan. Dan aku sangat merindukanmu.
197
00:14:48,940 --> 00:14:53,380
Apakah kamu sudah melihat Kapten Si Jin? Dia banyak menggodaku sebelum dia pergi.
198
00:14:53,380 --> 00:14:56,510
Menanyakan apa hebatnya Seo Dae Young sehingga aku mengejarmu sampai ke sini.
199
00:14:56,510 --> 00:15:00,980
Mengatakan bahwa segala sesuatu tentang diriku cantik, apalagi aku tidak punya harga diri.
200
00:15:03,280 --> 00:15:05,820
Jadi bagaimana jika aku tidak punya harga diri?
201
00:15:05,820 --> 00:15:09,980
Saat Seo Dae Young sangat mencintaiku.
202
00:15:14,380 --> 00:15:19,370
? Bisakah aku bertemu denganmu lagi? ?
203
00:15:19,370 --> 00:15:27,090
? Berdiri di hadapan takdir yang telah berlalu?
204
00:15:27,090 --> 00:15:32,550
? Apakah ada mimpi yang tidak akan terbangun di suatu tempat? ?
205
00:15:32,550 --> 00:15:39,990
? Aku tidak pernah bisa memperlakukanmu dengan benar, sekali pun, saat kamu semakin menjauh ?
206
00:15:39,990 --> 00:15:41,390
? Aku mencintaimu ?
207
00:15:41,390 --> 00:15:44,010
Apakah kamu mendengarkan?
208
00:15:44,010 --> 00:15:45,770
? Jauh di lubuk hatiku ?
209
00:15:45,770 --> 00:15:51,120
Jika kamu mendengarkan, setidaknya biarkan aku mendengarmu bernapas seperti manusia.
210
00:15:58,750 --> 00:16:03,530
Sebentar lagi kamu akan berangkat, bukan? Ayo cepat, aku sudah memilih anggur yang enak.
211
00:16:03,530 --> 00:16:05,540
Saya tidak minum dengan wanita.
212
00:16:05,540 --> 00:16:09,060
Carikan aku seorang pria juga. Bagus sekali.
213
00:16:09,060 --> 00:16:13,470
Bagaimana dengan takdirmu di belahan dunia lain? Tidak terlalu bagus ketika Anda melihatnya lagi?
214
00:16:20,890 --> 00:16:24,910
Tidak, dia yang terbaik.
215
00:16:26,090 --> 00:16:31,080
Aku seharusnya tidak menerima permintaan maafnya. Seharusnya aku mengejarnya dan bertahan.
216
00:16:31,080 --> 00:16:34,310
Seharusnya aku memegangnya dan mengaku.
217
00:16:34,310 --> 00:16:36,730
? Aku tidak ingin kehilanganmu, sayang ?
218
00:16:36,730 --> 00:16:40,650
Dia mungkin berpikir aku tidak berharga
219
00:16:40,650 --> 00:16:46,330
karena aku melewatkan semua peluang itu.
220
00:16:46,330 --> 00:16:51,570
? Bisakah aku bertemu denganmu lagi? ?
221
00:16:51,570 --> 00:16:59,130
? Berdiri di hadapan takdir yang telah berlalu?
222
00:16:59,130 --> 00:17:04,470
? Apakah ada mimpi yang tidak akan terbangun di suatu tempat? ?
223
00:17:04,470 --> 00:17:12,150
? Aku tidak pernah bisa memperlakukanmu dengan benar, sekali pun, saat kamu semakin menjauh ?
224
00:17:12,150 --> 00:17:18,640
? Aku mencintaimu, jauh di lubuk hatiku ?
225
00:17:18,640 --> 00:17:23,060
? Jangan biarkan aku menangis. ?
226
00:17:29,060 --> 00:17:35,990
Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh
The Sunshine Team @ Viki
227
00:17:58,440 --> 00:18:00,330
Hei, hei!
228
00:18:32,210 --> 00:18:34,420
Ini dia.
229
00:18:54,160 --> 00:18:56,190
Anda bisa melakukan terjemahan dasar, bukan?
230
00:18:56,190 --> 00:18:59,980
Jika kamu menghisapnya, perutmu akan sangat sakit.
231
00:18:59,980 --> 00:19:04,010
Berjanjilah padaku kamu tidak akan menghisap ini lagi.
232
00:19:04,010 --> 00:19:06,360
Mengerti?
233
00:19:06,360 --> 00:19:10,530
Jika kamu menghisap ini, kamu akan ditembak.
234
00:19:15,490 --> 00:19:19,500
Kamu harus mencuci tangan sebelum makan.
235
00:19:20,410 --> 00:19:24,600
Jika Anda tidak mencuci tangan sebelum makan,
236
00:19:24,600 --> 00:19:27,020
kamu akan tertembak.
237
00:19:34,280 --> 00:19:39,010
Mengapa anak-anak tertawa? Apakah Anda menerjemahkannya dengan aneh?
238
00:19:39,010 --> 00:19:41,010
Kamu harus menghadapinya dengan tawa.
239
00:20:04,460 --> 00:20:08,090
Kekuatan Persatuan. Di mana lokasi Anda saat ini, Sersan Seo?
240
00:20:08,130 --> 00:20:11,820
- Aku di unit.
- Saya datang ke Yang Pyung untuk memancing.
241
00:20:11,850 --> 00:20:15,040
Ah, gunung dan airnya bagus.
242
00:20:15,070 --> 00:20:17,250
Tidak ada kamp penyembuhan lainnya.
243
00:20:17,270 --> 00:20:19,830
Lalu, kenapa kamu menelepon?
244
00:20:20,920 --> 00:20:22,890
saya bosan.
245
00:20:23,510 --> 00:20:25,870
Tidak bisakah kamu datang ke sini?
246
00:20:26,660 --> 00:20:30,920
Memancing di malam hari juga menakutkan.
247
00:20:41,340 --> 00:20:43,790
Sesuatu mungkin terjadi, Sersan Seo!
248
00:21:10,990 --> 00:21:13,000
Aku tidak akan melakukan operasi lagi.
249
00:21:13,000 --> 00:21:16,320
Rupanya keterampilan bedahku tidak bisa dihitung sebagai pengalaman.
250
00:21:16,320 --> 00:21:19,380
Saya akan segera kembali dan kapan saya kembali
251
00:21:19,380 --> 00:21:21,950
Aku harus kembali ke tempatku semula
252
00:21:21,990 --> 00:21:24,160
jadi aku sangat sibuk.
253
00:21:25,360 --> 00:21:27,020
Benarkah?
254
00:21:33,230 --> 00:21:34,910
Di sini.
255
00:21:39,690 --> 00:21:42,350
Saya pikir ini akan terjadi lebih cepat bagi Anda, Kapten.
256
00:21:44,940 --> 00:21:49,300
Periksa, apakah benar-benar muncul kembali.
257
00:21:50,880 --> 00:21:57,410
? Saat aku melihatmu, semuanya berhenti ?
258
00:21:57,410 --> 00:22:03,550
? Saya tidak yakin kapan ini dimulai ?
259
00:22:04,380 --> 00:22:09,230
? Pada suatu hari kamu mendekatiku seperti mimpi ?
260
00:22:09,250 --> 00:22:12,090
? Perasaanku terguncang?
261
00:22:12,090 --> 00:22:18,130
? Dan aku merasa ini adalah takdir?
262
00:22:20,220 --> 00:22:25,700
? Aku mencintaimu ?
263
00:22:25,700 --> 00:22:29,050
? Apakah kamu mendengarkan? ?
264
00:22:29,070 --> 00:22:33,010
? Hanya kamu ?
265
00:22:33,010 --> 00:22:38,410
? Tutup matamu ?
266
00:22:38,430 --> 00:22:42,090
? Cintamu yang berkibar ditiup angin ?
267
00:22:42,130 --> 00:22:48,790
? Kapanpun, dimanapun Anda berada ?
268
00:22:48,790 --> 00:22:52,300
Mustahil.
-Ya, itu mobilnya.
269
00:22:52,350 --> 00:22:55,660
Itu adalah keterampilan yang sia-sia bagi seseorang yang berprofesi sebagai dokter.
270
00:22:55,660 --> 00:22:58,890
Mungkin itu sebabnya saya lebih menyukai toko perangkat keras.
271
00:22:59,400 --> 00:23:02,510
Aku dengar kamu akan berangkat hari ini.
272
00:23:02,550 --> 00:23:04,950
Saya bersyukur atas banyak hal.
273
00:23:05,820 --> 00:23:10,570
Ini mungkin tidak mencakup lebih dari bagiannya, tapi setidaknya saya ingin melakukan ini.
274
00:23:10,570 --> 00:23:12,370
Jika Anda benar-benar merasa seperti itu,
275
00:23:14,050 --> 00:23:17,260
apakah Anda lebih suka membayar kembali sebesar $10 setiap bulan?
276
00:23:19,190 --> 00:23:22,300
Saya ingin itu. Saya akan membayarnya kembali dengan mencicil.
277
00:23:22,320 --> 00:23:24,840
Terima kasih. Sambil menjalani kehidupan yang baik,
278
00:23:24,840 --> 00:23:28,040
jika kamu ingin sedikit menderita, telepon aku.
279
00:23:28,760 --> 00:23:32,130
Menjadi sukarelawan, kegiatan bantuan, atau semacamnya...
280
00:23:32,130 --> 00:23:35,290
Saya pikir ini sudah cukup untuk seumur hidup saya.
281
00:23:35,320 --> 00:23:38,130
Aku harus kembali ke tempatku.
282
00:23:38,180 --> 00:23:41,330
Apakah kamu akan tetap tinggal di sini, Daniel?
283
00:23:41,360 --> 00:23:44,380
Sepertinya saya akan melakukannya tahun ini.
284
00:23:44,420 --> 00:23:48,460
Tapi siapa yang tahu? Pekerjaan ini tidak membuat saya bertahan lama.
285
00:23:48,480 --> 00:23:50,450
Kembali dengan selamat.
286
00:23:50,510 --> 00:23:54,990
Jadilah sehat. Sampaikan salamku juga pada Ye Hwa.
287
00:24:26,760 --> 00:24:29,890
Semua orang menunggumu, tapi apa yang kamu lakukan?
288
00:24:29,930 --> 00:24:33,720
Ini akan berakhir dalam lima menit.
-Kenapa kamu tidak memulainya lima menit lebih awal?
289
00:24:35,450 --> 00:24:37,660
HepatAmin, Huriamin...
290
00:24:37,660 --> 00:24:42,090
Aku merasa tidak akan bertemu denganmu lagi, jadi bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
-Kamu tidak bisa.
291
00:24:42,110 --> 00:24:44,390
Dimana kotak infusnya...
292
00:24:44,410 --> 00:24:46,990
Apakah kamu menyukai Si Jin Sunbae?
293
00:24:51,140 --> 00:24:55,260
Jawaban yang jelas. Baiklah kalau begitu.
294
00:24:55,300 --> 00:24:58,390
Apa yang kamu dengar? Saya tidak mengatakan apa pun.
295
00:24:58,390 --> 00:25:01,560
Anda melakukannya. Dengan seluruh tubuhmu.
296
00:25:01,600 --> 00:25:03,210
Tunggu sebentar.
297
00:25:05,350 --> 00:25:07,810
Itu Si Jin Sunbae.
298
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Anda menelepon dengan baik.
299
00:25:10,020 --> 00:25:13,130
Kang Mo Yeon-si (memanggil sederajat), Kang Mo Yeon-nim (sebagai atasan), Kang Mo Yeon-yang (sebagai seseorang yang lebih muda)
300
00:25:13,150 --> 00:25:16,670
Peringkat kami belum ditetapkan, jadi saya tidak yakin harus memanggilnya apa.
301
00:25:16,670 --> 00:25:18,680
Apakah dokter ini menyukaimu?
302
00:25:18,680 --> 00:25:21,190
Hei, Yoon Myung Ju!
303
00:25:25,310 --> 00:25:28,050
Kamu tidak memberitahuku nama dan pangkatmu padahal akulah yang menelepon?
304
00:25:28,070 --> 00:25:32,070
Kenapa kamu menelepon? Apakah kamu sunbae atau bosku?
305
00:25:32,110 --> 00:25:36,450
Saat ini, saudara tetangga. Saya sedang minum kopi dengan Sersan Seo.
306
00:25:36,450 --> 00:25:41,100
Bagi saya, latte. Dia, espresso.
307
00:25:41,100 --> 00:25:44,070
Saya tidak tahu apakah dia tahu apa yang dia minum.
308
00:25:44,630 --> 00:25:48,990
Dia tahu. Saya mengajarinya.
309
00:25:52,000 --> 00:25:54,630
Tapi apa yang kamu bicarakan sebelumnya?
-Hanya...
310
00:25:54,650 --> 00:25:56,930
Dalam upaya untuk mempermalukannya.
311
00:25:56,930 --> 00:26:00,420
Saya sedang mengalami perang psikologis dengan seorang kenalan bernama Kang Mo Yeon.
312
00:26:00,420 --> 00:26:02,130
Seorang kenalan?
313
00:26:03,100 --> 00:26:05,410
Mengapa Anda mengganggu warga sipil?
314
00:26:05,440 --> 00:26:08,140
Jadi, Anda telah mengubah topik pembicaraan.
315
00:26:08,160 --> 00:26:10,390
Apakah kamu tidak penasaran dengan reaksi kenalanku?
316
00:26:10,390 --> 00:26:13,300
Menggantung!
317
00:26:13,300 --> 00:26:16,180
Bagaimana kabarnya? Apakah dia marah?
318
00:26:16,210 --> 00:26:20,410
Dia marah, tapi karena cara berpakaiannya, dia terlihat cantik bahkan saat marah.
319
00:26:21,870 --> 00:26:26,700
Semoga beruntung. Kekuatan Persatuan.
320
00:26:27,520 --> 00:26:30,380
Kupikir dia akan menanyakanmu, tapi dia langsung menutup telepon.
321
00:26:30,380 --> 00:26:32,990
Itu berarti dia kewalahan.
-Tentu saja.
322
00:26:33,010 --> 00:26:37,020
Dia tidak akan melupakan wajahku secepat ini setelah berapa malam?
323
00:26:38,390 --> 00:26:42,940
Itukah sebabnya dia menyukaimu?
-Tim Medis! Tim Medis!
324
00:26:43,810 --> 00:26:48,330
Mari kita semua berkumpul untuk berfoto.
325
00:26:48,910 --> 00:26:51,670
Ayo berfoto. Kami datang ke sini untuk itu.
326
00:26:51,670 --> 00:26:54,900
Ketua Tim Kang!
-Aku berangkat.
327
00:26:56,120 --> 00:27:00,380
Saya datang ke sini untuk melakukan itu, tapi itu bukan satu-satunya tujuan saya datang.
328
00:27:00,400 --> 00:27:02,840
Saya tidak bisa melakukan semuanya sejak Anda mulai berbicara dengan saya,
329
00:27:02,890 --> 00:27:05,030
jadi periksa kembali persediaannya
330
00:27:05,050 --> 00:27:07,400
pastikan Anda mengizinkan PBB untuk mengambil alih dengan benar,
331
00:27:07,420 --> 00:27:11,860
dan sehatlah sampai kamu kembali.
332
00:27:17,280 --> 00:27:22,820
Ayo pulang! Hore!
333
00:27:24,050 --> 00:27:29,010
Kami mengambilnya!
334
00:27:29,010 --> 00:27:33,910
[Layanan medis luar negeri Rumah Sakit Haesung]
335
00:27:33,910 --> 00:27:35,680
Iya!
336
00:27:35,730 --> 00:27:37,790
Terima kasih atas semua kerja kerasmu hingga saat ini.
337
00:27:37,790 --> 00:27:42,260
Kerja bagus!
338
00:27:42,260 --> 00:27:44,500
Sebagai tanda terima kasih, komandan divisi,
subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13
339
00:27:44,550 --> 00:27:47,950
dengan kerjasama TNI AU telah menyediakan angkutan helikopter.
340
00:27:51,910 --> 00:27:54,300
Lalu, kita tidak perlu naik bus selama empat jam?
341
00:27:54,340 --> 00:27:58,980
Kami akan mengantarkan Anda ke Bandara Internasional Urk dalam waktu kurang dari 30 menit.
342
00:28:01,990 --> 00:28:05,250
Karena keterbatasan tempat, kami akan mengirimkan rombongan terlebih dahulu...
343
00:28:05,250 --> 00:28:06,950
Gunting batu-kertas!
344
00:28:10,410 --> 00:28:14,830
Batu, kertas, gunting!
345
00:28:14,830 --> 00:28:18,980
- Ayo!
- Percepat!
346
00:28:18,980 --> 00:28:22,050
Batu, kertas, gunting!
347
00:28:25,610 --> 00:28:28,130
Wah! Sungguh menakjubkan!
348
00:28:28,180 --> 00:28:30,660
Sangat indah!
349
00:28:30,710 --> 00:28:32,650
Kami melihat ini ketika kami pergi.
350
00:28:32,690 --> 00:28:36,280
Itu sia-sia.
-Lihat warna air itu, wow.
351
00:28:36,300 --> 00:28:39,380
Orang-orang perlu hidup dengan melihat pemandangan yang begitu indah.
352
00:28:39,400 --> 00:28:42,350
Kita tidak boleh dikurung di ruang operasi,
353
00:28:42,400 --> 00:28:46,870
melihat usus, usus besar, atau duodenum sepanjang hari...
354
00:28:46,910 --> 00:28:49,860
Kapten Yoo selalu mengatakan ini, tapi
355
00:28:49,880 --> 00:28:53,950
ketika kita melihat ini, ini adalah negara yang ingin kita lindungi.
356
00:30:10,060 --> 00:30:11,750
Ini seharusnya berhasil.
357
00:30:27,330 --> 00:30:29,370
Apakah kamu tidak akan bergegas?
358
00:30:37,510 --> 00:30:41,940
Kamu sangat tampan. saya-
359
00:30:42,930 --> 00:30:44,000
Manajer, sial!
360
00:30:44,000 --> 00:30:47,060
Hei, monster tidur, Tuan Kang.
361
00:30:47,060 --> 00:30:53,910
Topi pengaman. Topi pengaman di lokasi. Apakah kamu tidak akan rajin memakainya?
362
00:30:53,910 --> 00:30:56,330
Rambutku akan berantakan.
363
00:30:57,480 --> 00:31:02,130
Terus lakukan itu dan kepalamu akan meledak dan kamu akan bersuara, dasar bajingan busuk.
364
00:31:14,280 --> 00:31:17,450
Selanjutnya saya perlu. . . mangkuk.
365
00:31:19,340 --> 00:31:23,350
Dimana mangkuknya. . .
366
00:31:34,000 --> 00:31:36,190
Gempa bumi! Keluar!
367
00:32:18,870 --> 00:32:20,670
Hidup layak untuk didengarkan...
368
00:32:41,030 --> 00:32:43,470
Topinya! Topinya!
369
00:32:43,470 --> 00:32:45,980
Keluar!
370
00:33:11,190 --> 00:33:13,180
Manajer!
371
00:33:42,740 --> 00:33:46,270
Apa? Apa-apaan ini?
372
00:34:03,080 --> 00:34:05,880
[ Gempa Bumi Magnitudo 6,7 Urk ]
373
00:34:10,260 --> 00:34:12,180
Kantor Pusat Jaringan Komunikasi
374
00:34:12,180 --> 00:34:14,880
Ini Kapten Yoo Si Jin dari Tim Alpha.
375
00:34:14,880 --> 00:34:20,130
Hubungkan saya dengan siapa pun yang bisa Anda hubungi yang paling mengetahui perkembangan situasi Mohuru. Tanpa menggantung, segera sekarang.
376
00:34:30,620 --> 00:34:31,980
Kemarin jam empat sore waktu setempat. . .
377
00:34:31,980 --> 00:34:36,550
Ya, kelompok bantuan memang dijadwalkan terbang pulang hari ini tapi kami tidak bisa menjangkau mereka.
378
00:34:36,550 --> 00:34:38,940
Ya. Ya saya mengerti.
379
00:34:38,940 --> 00:34:44,110
Gempa ini terjadi 200 kilometer di luar ibu kota Urk di wilayah Mohuru.
380
00:34:44,110 --> 00:34:46,990
Getarannya konon terasa di ibu kota Minami.
381
00:34:46,990 --> 00:34:50,960
Oh tidak. Oh tidak. Bagaimana dengan Chi Hoon-ku?
382
00:34:50,960 --> 00:34:54,890
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. Tidak ada yang akan terjadi.
383
00:34:54,890 --> 00:34:58,810
Apakah aku harus mengetahuinya hanya karena? Aku juga baru saja melihat beritanya.
384
00:34:58,810 --> 00:35:02,220
Saya akan mengadakan pengarahan darurat sekarang, jadi saya akan memberi tahu Anda segera setelah ada kabar.
385
00:35:02,220 --> 00:35:05,840
Jumlah korban cedera dan tewas saat ini sedang diselidiki.
386
00:35:05,840 --> 00:35:07,450
Ini adalah berita KBS, Reporter Hwang.
387
00:35:07,450 --> 00:35:12,750
Kami dapat menghubungi kantor pusat tetapi kami masih tidak dapat menemukan Letnan Yoon Myung Ju di lokasi Mohuru.
388
00:35:12,750 --> 00:35:14,190
Dan permintaan pesawat dari angkatan udara?
389
00:35:14,190 --> 00:35:17,000
Ini sedang disediakan. Siap lepas landas dalam sepuluh menit.
390
00:35:17,000 --> 00:35:18,900
Kami akan menggunakan semua saluran untuk menemukan Letnan Yoon.
391
00:35:18,900 --> 00:35:23,330
Tidak ada waktu yang terbuang untuk seorang letnan selama menjalankan misi. Jangan melakukan sesuatu yang tidak berguna.
392
00:35:23,330 --> 00:35:27,470
Seo Dae Young tidak dimasukkan dalam daftar personel pengiriman. Panggil dia dan tambahkan dia.
393
00:35:27,470 --> 00:35:32,370
Sersan Seo Dae Young menerima permintaan untuk menjadi sukarelawan dan dia sudah bersiaga dengan tim pengiriman.
394
00:35:33,530 --> 00:35:34,610
Apakah Anda sudah menyiapkan mobil?
395
00:35:34,610 --> 00:35:36,380
Ya, benar.
396
00:35:48,590 --> 00:35:50,920
Berapa kali saya bilang itu tidak bisa dilakukan?
397
00:35:50,920 --> 00:35:53,150
Perintahnya, personel yang berada di dalam helikopter tersebut harus pulang terlebih dahulu.
398
00:35:53,150 --> 00:35:56,690
Karena Anda tidak pernah tahu, Anda harus pergi selagi bisa.
399
00:35:56,690 --> 00:36:00,740
Mengapa Anda membuat saya mengulanginya? Apakah Anda ingin terus membuang-buang waktu seperti ini?
400
00:36:00,740 --> 00:36:03,140
Kami akan bertanggung jawab penuh, jadi bawa saja kami ke sana!
401
00:36:03,140 --> 00:36:06,990
saya tidak bisa. Silahkan pergi. Seperti yang diperintahkan,
402
00:36:06,990 --> 00:36:08,990
Saya bertanggung jawab atas tim medis.
403
00:36:08,990 --> 00:36:12,970
Kalau ini gempa, kamilah yang paling dibutuhkan di lokasi.
404
00:36:12,970 --> 00:36:16,810
Kami juga memiliki rekan-rekan kami yang ditinggalkan di sini. Kami tidak bisa pulang ke rumah tanpa mereka.
405
00:36:16,810 --> 00:36:19,290
Mengapa Anda terus mencoba untuk mengatakan tidak?
406
00:36:20,820 --> 00:36:24,170
Saya benar-benar tidak menyukai ini. Tahukah kamu itu?
407
00:36:24,170 --> 00:36:27,850
Anda baru saja memberi tahu kami. Terima kasih atas kata-kata itu.
408
00:36:29,990 --> 00:36:33,020
Bagaimana status pengiriman penyelamatan pusat?
409
00:36:33,020 --> 00:36:37,100
Ini adalah wilayah yang masih dalam sengketa.
410
00:36:37,100 --> 00:36:40,250
Secara hukum, sulit untuk memberangkatkan pejabat sipil.
411
00:36:40,250 --> 00:36:43,830
Tidak bisa dan sulit bukanlah tindakan nyata.
412
00:36:43,830 --> 00:36:46,540
Tim medis rumah sakit kami yang pergi ke sana untuk mendapatkan bantuan sukarela
413
00:36:46,540 --> 00:36:50,030
kami belum memiliki verifikasi apakah mereka masih hidup atau sudah mati.
414
00:36:50,030 --> 00:36:53,620
Ini Komandan Yoon Gil Jun dari Komando Tugas Khusus.
415
00:36:53,620 --> 00:36:56,930
Pasukan saya menyelamatkan warga sipil sebagai tujuan utama kami.
416
00:36:56,930 --> 00:36:59,310
Saya berjanji kepada Anda bahwa kami akan menggunakan metode apa pun yang memungkinkan.
417
00:36:59,310 --> 00:37:01,870
Jadi aku bertanya apa yang akan kamu lakukan?
418
00:37:01,870 --> 00:37:04,830
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada tim medis kami,
419
00:37:07,300 --> 00:37:12,300
Jika itu uang, Haesung Group kami akan menyediakan berapa pun jumlahnya.
420
00:37:13,600 --> 00:37:15,180
Ayo lakukan apa pun dengan cepat.
421
00:37:15,180 --> 00:37:19,860
Pesawat angkut taktis C-17 tercepat akan dalam waktu 30 menit tepat pukul 01:00,
422
00:37:19,860 --> 00:37:22,810
berangkat dari Bandara Suwon untuk tiba di lokasi.
423
00:37:22,810 --> 00:37:26,020
Di pesawat angkut, kami mendapat tugas khusus dari kami
424
00:37:26,020 --> 00:37:30,190
hanya personel paling veteran yang kami rekrut.
425
00:37:34,160 --> 00:37:36,730
Apakah Anda mendapatkan jam liburan Anda kembali?
426
00:37:38,110 --> 00:37:43,830
Meskipun saya hanya melakukan apa yang perlu dilakukan, Anda tetap dapat menghormati saya karenanya.
427
00:37:58,990 --> 00:38:00,480
Ya Ae!
428
00:38:01,110 --> 00:38:03,650
Ya Ae! Ya Ae!
429
00:38:03,650 --> 00:38:07,580
Dimana Han Ja Ae? Han Ja Ae!
430
00:38:07,580 --> 00:38:10,690
Diam! aku di sini.
431
00:38:10,690 --> 00:38:14,290
Tapi kenapa kamu datang? Anda tidak pergi?
432
00:38:14,290 --> 00:38:18,410
Apakah kamu baik-baik saja? Jika Anda baik-baik saja, maka tidak apa-apa.
433
00:38:18,410 --> 00:38:20,490
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah ada yang terluka?
434
00:38:20,490 --> 00:38:23,510
Sedikit berguncang, tapi untungnya semua orang baik-baik saja.
435
00:38:23,510 --> 00:38:26,970
Telepon tidak terhubung, dan kami tidak dapat menghubungi siapa pun.
436
00:38:26,970 --> 00:38:29,810
Saya takut setengah mati.
437
00:38:30,630 --> 00:38:34,050
Tidak apa-apa, jangan menangis. Beruntung semua orang baik-baik saja.
438
00:38:34,050 --> 00:38:38,550
Pertama, jangan berpencar dan bersiaga di sini dan saya akan mencoba menghubungi Seoul.
439
00:38:42,020 --> 00:38:43,600
Bagaimana kondisinya?
440
00:38:43,600 --> 00:38:47,730
Bahunya terkilir, tapi untungnya dokter tentara berhasil mengembalikannya sekaligus.
441
00:38:49,030 --> 00:38:51,830
Tidak banyak. Saya baik-baik saja.
442
00:38:53,050 --> 00:38:56,070
Personel barak tidak mengalami luka berat.
443
00:38:56,070 --> 00:38:59,690
Tapi kenapa kamu kembali? Apakah lebih parah di dekat bandara?
444
00:38:59,690 --> 00:39:01,850
Benar-benar? Pesawatnya tidak lepas landas?
445
00:39:01,850 --> 00:39:04,610
Tidak, tidak ada hal besar di dekat bandara.
446
00:39:04,610 --> 00:39:10,040
Kami tidak dapat menghubungi Anda untuk mengetahui kabar Anda, jadi bagaimana kami bisa pergi? Itu sebabnya kami memutar helikopter.
447
00:39:10,890 --> 00:39:15,150
Itu melegakan. Saya pikir kita tidak bisa pulang.
448
00:39:15,150 --> 00:39:19,510
Medicube, Medicube, apakah ada dokter tentara? Dokter Angkatan Darat!
449
00:39:19,510 --> 00:39:22,880
Ini Yoon Myung Ju, ada apa?
450
00:39:22,880 --> 00:39:24,970
Ini adalah situs pusat pengembangan.
451
00:39:24,970 --> 00:39:27,190
- hilang.
452
00:39:27,190 --> 00:39:30,240
Apa yang kamu katakan? Aku tidak bisa mendengarmu.
453
00:39:31,380 --> 00:39:33,940
Pusat pengembangan telah runtuh
454
00:39:38,270 --> 00:39:40,390
Oh tidak!
455
00:40:43,290 --> 00:40:46,340
Harap kenakan rompi medis Anda agar pasien dapat dengan mudah menemukan Anda.
456
00:40:46,340 --> 00:40:47,730
Anda semua tahu sistem tag warna triase darurat, bukan?
457
00:40:47,730 --> 00:40:50,090
Hijau untuk luka berjalan,
kuning untuk pasien observasi.
458
00:40:50,090 --> 00:40:52,500
Pasien yang membutuhkan perawatan segera diberi tanda merah.
459
00:40:52,500 --> 00:40:56,430
Selain itu, pasien kritis yang tidak dapat dirawat di tempat,
460
00:40:56,430 --> 00:40:58,740
akan diberi tag hitam, tag warna yang sama untuk almarhum.
461
00:40:58,740 --> 00:41:01,290
Jangan obati pasien yang ditandai hitam.
462
00:41:01,290 --> 00:41:03,720
Dan fokus pada pasien yang bisa diselamatkan.
463
00:41:03,720 --> 00:41:06,450
Haruskah kami meminta resep morfin atau demerol dari Anda?
464
00:41:06,450 --> 00:41:08,470
Tidak, tidak mungkin saya mengirimkan pesanan setiap saat.
465
00:41:08,470 --> 00:41:11,370
Buatlah penilaian terbaik sesuai
keadaan dan buatlah keputusan.
466
00:41:11,370 --> 00:41:14,580
Mohon ambil tindakan terbaik.
467
00:41:14,580 --> 00:41:17,030
Oke, ayo pergi sekarang.
468
00:41:45,990 --> 00:41:48,350
Di Sini!
469
00:41:54,120 --> 00:41:57,230
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja. Ini seorang pasien.
470
00:41:57,230 --> 00:41:59,830
Sabar! Sabar, bisakah kamu mendengarku?
471
00:41:59,830 --> 00:42:03,210
Dia mengalami pendarahan luar.
Denyut nadinya ada, tapi dia tak sadarkan diri.
472
00:42:03,210 --> 00:42:06,580
Dia berada dalam kondisi shock sementara.
Bantu aku memasang infus padanya.
473
00:42:06,580 --> 00:42:08,220
Oke.
474
00:42:17,760 --> 00:42:19,940
Oke.
475
00:42:19,940 --> 00:42:22,650
Perawat.
476
00:42:23,260 --> 00:42:25,580
Bagaimana kondisinya?
477
00:42:25,580 --> 00:42:28,040
Dokter!
478
00:42:28,040 --> 00:42:30,400
Tunggu.
479
00:42:30,400 --> 00:42:35,910
Saya adalah manajer utama yang bertanggung jawab atas situs ini. Apakah penyelidikan bangunan sudah dimulai?
480
00:42:35,910 --> 00:42:39,160
Bangunannya terus runtuh, jadi kami menghentikan semua pintu masuk ke dalam gedung.
481
00:42:39,200 --> 00:42:41,900
Namun yang lebih penting, apakah Anda
menghitung jumlah seluruh karyawan?
482
00:42:41,900 --> 00:42:44,530
Kami tidak dapat menemukan Manajer Koo.
483
00:42:44,530 --> 00:42:45,780
Nah,
484
00:42:45,780 --> 00:42:49,600
Hari ini shift sore, ditambah Manajer Goo,
lalu ada sekitar 30...bagaimana saya bisa tahu!
485
00:42:49,600 --> 00:42:52,720
- Apa?
- Manajer Go mungkin sedang keluar.
486
00:42:54,060 --> 00:42:55,690
Mari kita lakukan seperti ini untuk saat ini.
487
00:42:55,690 --> 00:43:00,410
Aku meninggalkan sesuatu yang penting di kantor, jadi...
488
00:43:00,410 --> 00:43:03,100
aku pergi! Tunggu saja!
489
00:43:03,100 --> 00:43:04,180
-Apa?
-Silakan tinggalkan area ini.
490
00:43:04,180 --> 00:43:08,090
Hei, aku harus pergi ke kantor! Hai!
491
00:43:08,090 --> 00:43:10,920
Dokter Ha! Dokter Ha!
492
00:43:10,920 --> 00:43:12,990
Astaga!
493
00:43:12,990 --> 00:43:15,940
Itu pendarahan saluran cerna bagian atas.
494
00:43:15,940 --> 00:43:19,800
Dokter Chi Hoon! Dokter Chi Hoon!
495
00:43:38,820 --> 00:43:41,760
Demi Tuhan, ini membuatku gila!
496
00:43:41,760 --> 00:43:46,230
Seseorang ada di sini! Kenapa tidak ada yang datang?
497
00:43:46,230 --> 00:43:49,220
Aku bilang ada seseorang di sini!
498
00:43:49,220 --> 00:43:51,000
Seseorang sedang sekarat.
499
00:43:51,000 --> 00:43:53,290
Manajer?
500
00:43:53,990 --> 00:43:57,800
Saya tidak bisa melihat. Saya tidak bisa melihat.
501
00:43:57,800 --> 00:44:01,390
Cepat, cepat!
502
00:44:01,390 --> 00:44:02,550
Buru-buru!
503
00:44:02,550 --> 00:44:05,180
Siapa itu?
504
00:44:05,180 --> 00:44:10,450
Ini aku. Jangan khawatir.
505
00:44:10,450 --> 00:44:13,400
Buru-buru. Itu menyakitkan.
506
00:44:13,400 --> 00:44:15,750
aku akan mati!
507
00:44:15,750 --> 00:44:18,350
Apa itu? Apakah kamu terluka?
508
00:44:18,350 --> 00:44:22,350
Apakah kamu sangat terluka? Ah, serius kenapa aku tidak bisa keluar dari sini!
509
00:44:22,350 --> 00:44:25,830
Bagaimanapun, tunggu sebentar.
510
00:44:25,830 --> 00:44:29,510
Oke?
511
00:44:30,510 --> 00:44:33,740
Seseorang ada di sini!
512
00:44:34,410 --> 00:44:37,410
Apakah ada orang di luar?
513
00:44:37,410 --> 00:44:41,760
Tolong selamatkan saya hari ini!
514
00:44:48,840 --> 00:44:52,280
Saya akan merawat pasien ini. Silakan pergi ke sana.
515
00:44:54,790 --> 00:44:57,580
Tapi ada dokter.
516
00:44:58,640 --> 00:45:03,100
Tidak, serahkan ini padaku dan pergi.
517
00:45:08,610 --> 00:45:11,070
Bagaimana kondisi pasien ini?
518
00:45:11,070 --> 00:45:16,060
Saya masih merasakan denyut nadinya, jadi kita bisa menyelamatkannya jika kita terus berjalan.
519
00:45:32,450 --> 00:45:37,920
Meski denyut nadinya ringan, karena
pendarahan hebat, ia mengalami serangan jantung.
520
00:45:37,920 --> 00:45:41,110
Maaf, tapi pasien ini sudah meninggal.
521
00:45:41,110 --> 00:45:43,060
TIDAK!
522
00:45:43,060 --> 00:45:47,160
Saya bisa melakukannya. Saya bisa menyelamatkannya.
523
00:45:49,090 --> 00:45:51,480
Berhenti sekarang.
524
00:45:53,570 --> 00:45:58,290
-Waktu kematian, waktu Urk,...
-Jangan!
525
00:45:58,990 --> 00:46:02,630
Tunggu, dia baik-baik saja.
526
00:46:02,630 --> 00:46:05,540
Dia baik-baik saja.
527
00:46:05,540 --> 00:46:09,740
Dia normal, jadi kami memberi tanda kuning padanya.
528
00:46:09,740 --> 00:46:13,020
Aku menelepon yang ini.
529
00:46:14,960 --> 00:46:18,840
Tenangkan dirimu! Apakah kamu tidak akan melakukannya?
530
00:46:18,840 --> 00:46:20,490
Sekarang bukan waktunya.
531
00:46:20,490 --> 00:46:24,840
Berhenti merengek dan bersikaplah seperti dokter.
532
00:46:26,870 --> 00:46:29,610
Bagaimana saya seorang dokter?
533
00:46:29,610 --> 00:46:32,760
Aku bahkan tidak bisa memberi warna pada pasien dengan benar,
534
00:46:33,810 --> 00:46:36,590
jadi bagaimana aku menjadi dokter?
535
00:46:39,950 --> 00:46:44,640
Anda adalah seorang dokter. Seseorang yang sangat dibutuhkan disini.
536
00:46:44,640 --> 00:46:47,560
Anda adalah dokter yang seperti itu,
537
00:46:47,560 --> 00:46:52,510
jadi Anda menyebut waktu kematian pasien ini, dan pergi ke tempat dokter dibutuhkan sekarang juga.
538
00:46:52,510 --> 00:46:58,260
Kunjungi pasien-pasien yang dapat diselamatkan.
Tidak bisakah kamu mendengar mereka berteriak minta tolong!?
539
00:47:21,910 --> 00:47:25,080
Aku bertanya padamu, Lee Chi Hoon.
540
00:47:38,460 --> 00:47:40,940
Waktu kematian:
541
00:47:42,810 --> 00:47:45,970
Waktu Uruk,
542
00:47:49,690 --> 00:47:52,650
15:40
543
00:48:15,350 --> 00:48:17,920
Bekerja keras.
544
00:48:28,950 --> 00:48:34,050
[ UGD kematian ]
545
00:48:36,920 --> 00:48:40,640
Hei, Kang Mo Yeon, kamu baik-baik saja, bukan?
546
00:48:40,640 --> 00:48:44,330
Cepat telepon aku. Anda harus menyenangkan.
547
00:48:44,330 --> 00:48:49,730
Aku bilang aku membeli anggurnya. Cepat datang dan minumlah.
548
00:48:56,710 --> 00:49:01,790
Sekarang saya telah diberi izin untuk menekuni profesi medis saya,
549
00:49:01,790 --> 00:49:07,030
Aku sungguh-sungguh bersumpah untuk menghabiskan sisa
hidupku dengan sukarela menyelamatkan nyawa orang.
550
00:49:07,030 --> 00:49:09,670
Tim medis! Tim medis!
551
00:49:10,400 --> 00:49:12,100
Dokter, ini darurat!
552
00:49:12,100 --> 00:49:18,590
Saya akan memikirkan kesehatan dan kehidupan pasien saya terlebih dahulu.
553
00:49:19,430 --> 00:49:24,050
Tanpa memandang ras, agama, atau kebangsaan
554
00:49:24,050 --> 00:49:27,100
Saya akan melampaui status sosial yang melampaui,
555
00:49:27,100 --> 00:49:32,020
untuk memenuhi kewajiban saya terhadap pasien saya.
556
00:49:33,540 --> 00:49:35,930
Satu, dua! Ke atas!
557
00:49:35,930 --> 00:49:38,600
Satu, dua!
558
00:49:38,600 --> 00:49:41,790
Bahkan jika aku dalam bahaya,
559
00:49:41,790 --> 00:49:46,870
Saya tidak akan menyalahgunakan pengetahuan saya.
560
00:49:55,960 --> 00:49:59,950
Lega rasanya kamu tidak terluka parah.
561
00:50:08,210 --> 00:50:12,050
Ada apa? Apakah ada yang sakit di suatu tempat?
562
00:50:24,130 --> 00:50:27,810
Sumpah ini yang saya ucapkan,
563
00:50:27,810 --> 00:50:31,170
atas kemauanku sendiri
564
00:50:31,170 --> 00:50:35,110
Saya mengabdikan kehormatan saya untuk itu.
565
00:50:45,010 --> 00:50:48,280
Apakah dia seorang yang selamat? Haruskah saya memanggil tim medis?
566
00:51:01,020 --> 00:51:06,530
[Mati 14]
567
00:51:46,200 --> 00:51:50,730
? Kamu adalah segalanya bagiku?
568
00:51:50,730 --> 00:51:57,960
? Dalam takdir seperti bintang yang mengalir ?
569
00:51:57,970 --> 00:52:02,560
? Saya melihat siapa Anda?
570
00:52:02,560 --> 00:52:09,640
? Satu-satunya cintaku ?
571
00:52:09,640 --> 00:52:14,500
? Yang mana yang tersimpan di hatiku ?
572
00:52:14,500 --> 00:52:20,060
? Kamu adalah segalanya bagiku?
573
00:52:20,060 --> 00:52:26,250
? Meskipun cintaku baru saja dimulai?
574
00:52:26,250 --> 00:52:29,660
? Bisa kukatakan sekarang ?
575
00:52:29,660 --> 00:52:35,620
? Bagiku, itu adalah keajaiban padahal tidak ada keajaiban ?
576
00:52:35,620 --> 00:52:40,360
? Kamu adalah segalanya bagiku?
577
00:52:40,360 --> 00:52:46,030
Tolong bantu saya. Teman saya sakit.
578
00:52:47,430 --> 00:52:51,980
? Bahkan jika musim berganti, aku akan berada di tempat itu ?
579
00:52:51,980 --> 00:52:59,370
? Di mana satu-satunya cintaku?
580
00:52:59,370 --> 00:53:02,830
Perhatian!
581
00:53:02,830 --> 00:53:05,780
Salut kepada komandan!
582
00:53:05,780 --> 00:53:09,160
Persatuan!
583
00:53:09,160 --> 00:53:11,560
Persatuan!
584
00:53:23,460 --> 00:53:27,610
Kalian semua telah bekerja sangat keras. Tidak ada yang terluka kan?
585
00:53:27,610 --> 00:53:30,620
Tidak, Pak!
586
00:53:30,640 --> 00:53:36,130
Itu bagus. Anda tidak perlu melaporkan keadaannya kepada saya karena saya sudah mendengarnya ketika saya sedang dalam perjalanan ke sini jadi saya lewati saja.
587
00:53:36,130 --> 00:53:40,830
Mulai sekarang kami akan memulai taktik struktur lengkap untuk bagian dalam pembangkit listrik.
588
00:53:41,970 --> 00:53:45,370
-Apakah ada yang menentang ini?
-Tidak, Pak!
589
00:53:46,790 --> 00:53:48,890
Bagus.
590
00:53:50,030 --> 00:53:54,010
Secara strategis, ada satu hal yang perlu Anda ketahui...
591
00:53:54,060 --> 00:54:02,380
Jangan sampai terluka. Jika kami terluka maka para pekerja bantuan juga akan kehilangan nyawanya.
592
00:54:02,380 --> 00:54:05,330
-Dipahami?
-Dimengerti, Pak!
593
00:54:05,380 --> 00:54:08,350
Anda dipecat. Anda semua dapat kembali ke posisi Anda sekarang.
594
00:54:08,350 --> 00:54:10,430
Kami akan kembali ke posisi kami sekarang, Pak!
595
00:54:36,080 --> 00:54:41,110
Aku senang kamu selamat.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
596
00:54:41,110 --> 00:54:42,900
Kalau begitu.
597
00:54:44,050 --> 00:54:46,860
Sersan Seo!
598
00:54:52,300 --> 00:54:56,810
Tolong jangan terluka.
Ini adalah perintah.
599
00:54:56,810 --> 00:55:02,060
Jagalah dengan hidupmu.
Apakah kamu mengerti aku?
600
00:56:01,150 --> 00:56:07,540
? Saat aku melihatmu, semuanya berhenti ?
601
00:56:07,540 --> 00:56:14,380
? Saya tidak yakin kapan ini dimulai ?
602
00:56:14,380 --> 00:56:19,480
? Pada suatu hari kamu mendekatiku seperti mimpi ?
603
00:56:19,480 --> 00:56:22,210
? Perasaanku terguncang?
604
00:56:22,210 --> 00:56:25,580
? Dan aku merasa ini adalah takdir?
605
00:56:25,580 --> 00:56:28,890
Aku berharap kamu tidak terluka...
? Dan aku merasa ini adalah takdir?
606
00:56:30,530 --> 00:56:33,560
? Aku mencintaimu ?
607
00:56:33,560 --> 00:56:36,710
Aku menyesalinya selama ini...
? Aku mencintaimu ?
608
00:56:36,720 --> 00:56:40,700
Karena pergi tanpa melihat wajahmu pagi itu.
? Apakah kamu mendengarkan? ?
609
00:56:40,700 --> 00:56:43,480
Aku tidak bisa berada di sisimu
? Hanya kamu ?
610
00:56:43,510 --> 00:56:47,510
jadi tolong...
? Tutup matamu ?
611
00:56:47,510 --> 00:56:49,320
Jaga dirimu baik-baik.
? Bahkan jika semuanya berubah, aku tidak akan berubah ?
612
00:56:49,320 --> 00:56:52,330
Anda juga, Kapten.
? Bahkan jika semuanya berubah, aku tidak akan berubah ?
613
00:56:52,370 --> 00:57:00,240
? Kamu adalah (cintaku), dan aku adalah cintamu ?
614
00:57:00,240 --> 00:57:08,320
? Aku mencintaimu. Pengakuan air mataku ?
615
00:57:08,330 --> 00:57:14,480
? Cintamu yang berkibar ditiup angin ?
616
00:57:14,480 --> 00:57:21,740
? Kapanpun, dimanapun Anda berada ?
617
00:57:21,740 --> 00:57:28,040
? Kapanpun, dimanapun Anda berada ?
618
00:57:32,980 --> 00:57:37,460
Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh
The Sunshine Team @ Viki
619
00:57:46,270 --> 00:57:49,830
? Jika kita memutar waktu kembali, ?
620
00:57:49,830 --> 00:57:53,280
? Apakah ingatan kita akan terhapus? ?
621
00:57:53,280 --> 00:58:00,470
? Kata-kata yang tidak terucapkan tetap ada di sana ?
622
00:58:00,470 --> 00:58:03,630
? Aku membuatmu sakit hati?
623
00:58:03,630 --> 00:58:07,360
? Dan membuatmu menangis?
624
00:58:07,360 --> 00:58:12,080
? Seperti itulah hati yang bersedih. ?
625
00:58:12,080 --> 00:58:15,080
Descendants of the Sun
Pratinjau
626
00:58:15,080 --> 00:58:18,660
Kau harus memberi tahu dia dulu. Dia akan khawatir.
627
00:58:18,660 --> 00:58:22,890
Bagaimana denganmu? Jika saya tidak aman, bagaimana perasaan Anda?
628
00:58:22,890 --> 00:58:28,530
Artinya dia rela berjalan ke tumpukan beton itu. Dia meminta kematiannya sendiri.
629
00:58:28,530 --> 00:58:31,370
-Aku masuk. Beri aku air.
-Ayo pergi bersama.
630
00:58:31,820 --> 00:58:34,800
Ini gempa susulan!
631
00:58:34,800 --> 00:58:37,570
Suara apa ini? Buruan periksa pembangkit listriknya!
632
00:58:37,570 --> 00:58:39,030
Pengiriman. Menugaskan?
633
00:58:39,030 --> 00:58:41,700
Sunbaenim! Sunbaenim!
634
00:58:41,700 --> 00:58:42,870
Keluarkan mereka sekarang!
635
00:58:42,870 --> 00:58:45,820
Strukturnya semakin lemah. Jika runtuh lagi...
636
00:58:45,820 --> 00:58:49,510
Tidak ada gunanya mengatakan itu berbahaya, bukan?
637
00:58:49,510 --> 00:58:53,120
Cepatlah! Itu runtuh! Bantu aku!
638
00:58:53,120 --> 00:58:54,220
Hubungan kami terputus.
639
00:58:54,220 --> 00:58:56,290
Apakah ada orang di sana?
640
00:58:56,290 --> 00:58:58,660
Seseorang meninggal di sini!
641
00:58:58,720 --> 00:59:04,040
? Bibirku yang bergetar?
642
00:59:04,090 --> 00:59:08,640
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0